FiveYellowMice's Blog

Android 跟“安卓”不是一个东西

Android 6.0 的彩蛋

“安卓”是人们口中耳熟能详的一个手机系统,它因为功能丰富、运行稳定,使用它作为系统的手机通常性价比也很高,所以受到了许多人的青睐。然而,它也有许多缺点:软件装多了会卡、耗电、无法令朋友刮目相看,甚至连一个官方的应用市场都没有!相比下来,其竞争对手 iOS 虽然很封闭,又价格昂贵,但是并没有上述这些缺点。

以上就是许多人对“安卓”这个手机系统的印象了。抛开对技术不感兴趣的,有些人看中了它的性价比,等口袋有钱了再考虑别的;有些人喜欢它的开放,享受着随意装应用、使劲折腾的乐趣。

而看到 Android 这个单词的时候,人们就开始觉得别扭起来了,因为这个单词不但陌生,而且绕口——啊、安的落一的——费死劲了,还是念“安卓”吧。当人们打开设置-关于手机,看到 “Android 版本”这一条内容的时候,才不得不以蹩脚的发音读出这个单词。然而这样并不符合人们的发音习惯,即使眼睛看的是 Android ,嘴里还是读着“安卓”。

你手机的那个……安、 Android 版本是多少?
安什么?什么版本?
安卓版本。
哦,这个啊, 4.1 。

Android 对于人们来说,其实就是“安卓”的英文名 ,但是因为比较拗口,所以许多人平常还是将其叫做“安卓”。


几年前,美国的 Google 公司开发出了一个手机系统,并给它取名为 Android (实际的情况要复杂一些,请看这条评论)。后来这个系统流传到了中国,也不知是谁给它取了个中文名叫“安卓”。两者一对比,好像还是“安卓”读起来爽快一些,所以这个称呼就被许多人所使用了。

现在,不管是手机厂商,还是五花八门的应用“商店”,以及广大的用户们,都一同地把这个手机系统叫做“安卓”。在商店门口,我们看见“基于最新安卓系统开发的 XXUI ”,在地铁入口,我们看见“应用最全的安卓应用商店”,在贴吧上,我们看见“安卓和苹果大 PK ”。“安卓”的名字已经深入人心,可是这真的是正确的称呼吗?

尽管我们能在各处各地看到“安卓”这两个大字,可是它们都不算数,因为这个系统是 Google 开发的,只有 Google 给出的名字才能算是正确的名字。 Google 虽然出生于美国,但是它在全世界都有生意,所以他的东西当然有各种语言的翻译了。那么对于 Android ,它的中文翻译是什么呢?

Google 官方的 Android 帮助页面

很遗憾,尽管我将语言调成了简体中文,页面上还是将这个手机系统叫做 Android 而非“安卓”。也就是说, Google 根本不承认“安卓”这个名字,即使在中文里面,也依然使用了 Android 的名字。这也就是 Google 的帮助页面总是看起来那么蹩脚的原因。

“安卓”之对于 Android ,跟“谷歌”之对于 Google 不同,“谷歌”是 Google 自己给自己取的中文名,现在 Google 香港仍然写着“谷歌”这一名字。而“安卓”这样的翻译,就是瞎胡闹了。

不过,本文并不是说大家应该一直使用 Android 这个词语来称呼这个手机系统,而摒弃“安卓”这个名称。因为事实上, Android 跟“安卓”,指的是两个截然不同的手机系统


几年前,美国的 Google 公司开发出了一个手机系统,并给他取名为 Android 。因为 Android 的开放,使用它作为系统的手机几乎在世界各地都被销售,它的各种介绍、文档、资料也被翻译成了各种语言,不过作为其代号的名称—— Android 从未变过。

后来, Google 退出了中国大陆,中国政府十分生气,实行了一系列措施来表达对其的不满。于是,中国大陆的 Android 用户与 Google ,从此天人两隔。

Google Play 无法连接到服务器

尽管 Google 已经离开了,可是因为 Android 的开放,中国的手机厂商们仍然可以使用 Android 作为它们的手机系统。不过此时,因为中国政府的特别规定,这些 Android 已经变味儿了。

原本的 Android ,是由 Google 进行管辖的,它们有着一种叫做 Google Play Serives 的服务,里面包含了应用商店、电影、图书、音乐、游戏、报刊。它们被打理的井井有条:应用受到过质量检查,评论系统可以及时反馈给开发者,该收费的收费,也有及时更新与备份。

而中国的 Android ,是一群没有领主的羊,各自为政,有时还会有些小争执。各种乱七八糟的应用“商店”漫天飞广告(之所以“商店”要打引号,是因为里面没有一个收费的应用,怎么能叫商店呢?)。应用们肆无忌惮地获取权限,软件来源的可靠性和用户隐私没有任何保障。

原本的 Android ,都有完整的一系列服务集成与其中: Google Now, Smart Lock, Device Manager …… 而中国的 Android ,各大厂商各自为政,然而他们不但做不好分内的事情,还似乎是为用户好似的做一些多此一举的事情。比如某网盘客户端就有找回设备的功能。

原本的 Android 跟中国的 Android ,差距实在是太大了。完全不一样的环境,完全不一样的生态圈。简直可以说是两种不同的手机系统了。

而在中国, Android 有着另一个称呼——“安卓”。于是,“安卓”就成了上述“中国的 Android”的代称。

“安卓”与 Android ,也就成为了两种不同的东西 。即使它们都能够刷机,即使他们都能够安装 APK ,但是两者的生态不同——这就是天壤之别。


Android 跟“安卓”不是一个东西,前者是自由、有序的,后者是囚禁、混乱的。

你在中国大陆无法通过正道获得真正的 Android ,因为政治的界限在那,你只能获得“安卓”。

请不要把 Android 与“安卓”搞混,因为喜欢两者之一的人,大都不喜欢与对方为伍。

分享到: Facebook Google+ Pinterest QQ 空间 Reddit Twitter 微博 微信朋友圈
短链接: fym.one/bqm